1 00:00:36,161 --> 00:00:37,412 Ce se întâmplă, dragă? 2 00:00:37,412 --> 00:00:38,997 Oh, nimic, nimic. 3 00:00:39,790 --> 00:00:41,875 Oh, dragă, nu poate fi „nimic, nimic”. 4 00:00:41,875 --> 00:00:44,168 Nu te plimbi la 3:00 dimineața 5 00:00:44,168 --> 00:00:47,839 doar pentru a pune kilometraj pe noul tău papuci de dormitor. 6 00:00:51,385 --> 00:00:53,303 Dacă vrei să afli adevărul, 7 00:00:54,263 --> 00:00:56,598 îmi fac griji acea casă nouă la țară. 8 00:00:56,598 --> 00:00:57,683 O, dragă. 9 00:00:57,683 --> 00:00:59,685 Acum, nu este nimic de care să vă faceți griji. 10 00:01:00,519 --> 00:01:02,354 Domnul Spaulding a acceptat oferta noastră, 11 00:01:02,354 --> 00:01:03,855 banca are toate actele, 12 00:01:03,855 --> 00:01:05,899 acea casă este a noastră. 13 00:01:05,899 --> 00:01:08,610 De asta îmi fac griji... acea casă este a noastră. 14 00:01:08,610 --> 00:01:10,988 Nu este minunat? 15 00:01:10,988 --> 00:01:12,739 Avem o casă. 16 00:01:12,739 --> 00:01:14,449 Ce este atât de minunat la asta? 17 00:01:14,449 --> 00:01:16,535 Știi câți bani o să mă coste casa aia? 18 00:01:16,535 --> 00:01:18,120 Da, va costa... 19 00:01:18,120 --> 00:01:21,248 Oh, te rog, nu spune asta cu voce tare. 20 00:01:21,248 --> 00:01:22,916 Casa aceea merită. 21 00:01:22,916 --> 00:01:24,167 Da, bine. 22 00:01:26,211 --> 00:01:27,921 Îți dai seama de câte ori 23 00:01:27,921 --> 00:01:31,592 Va trebui să cânt „Babalú” sa platesc casa aia? 24 00:01:33,051 --> 00:01:35,053 Ei bine, dragă, nu trebuie să dai... 25 00:01:35,053 --> 00:01:36,972 da toti banii odata. 26 00:01:36,972 --> 00:01:38,265 Există o ipotecă. 27 00:01:38,265 --> 00:01:41,268 Oh, dragă, o ipotecă. 28 00:01:41,268 --> 00:01:43,562 Ei bine, acum, asta va fi a plătit în 20 de ani. 29 00:01:43,562 --> 00:01:46,648 20 de ani! 30 00:01:47,566 --> 00:01:51,361 Îți dai seama cât de vechi vom fi peste 20 de ani? 31 00:01:51,361 --> 00:01:52,779 Eu voi împlini 56 de ani și tu vei fi... 32 00:01:52,779 --> 00:01:54,698 Nu contează. 33 00:01:56,158 --> 00:01:57,993 Acum, dragă, știu câți ani ai. 34 00:01:57,993 --> 00:02:01,163 Știu, dar am jonglat cu vârsta mea de atâția ani, 35 00:02:01,163 --> 00:02:03,832 Am... Am cam uitat ce este 36 00:02:03,832 --> 00:02:05,626 și vreau să o las așa. 37 00:02:05,626 --> 00:02:07,711 Nu știu ce m-a făcut 38 00:02:07,711 --> 00:02:09,630 decide sa cumperi acel loc! 39 00:02:09,630 --> 00:02:12,007 Trebuie să fi ieșit din minți. 40 00:02:12,007 --> 00:02:15,552 Îți dai seama de tot în plus „cheltuieli pe care le vom avea? 41 00:02:15,552 --> 00:02:19,264 Nu vom avea atâtea „cheltuieli” în plus. 42 00:02:19,264 --> 00:02:21,642 Oh, nu mult. 43 00:02:21,642 --> 00:02:24,603 Impozite. Sunt multe taxe pe acel teritoriu de acolo. 44 00:02:24,603 --> 00:02:26,520 Și apoi ai primit toate astea motive pentru a ține pasul 45 00:02:26,520 --> 00:02:29,733 iar tu o casă mare hambar în loc și ai o casă de pui. 46 00:02:29,733 --> 00:02:33,987 Și ce mergem la fermă, oricum? Cine cred că sunt, Old McDougal? 47 00:02:33,987 --> 00:02:38,532 Dragă, e Old MacDonald și calmează-te. 48 00:02:38,532 --> 00:02:40,327 Acolo este încălzirea. 49 00:02:40,327 --> 00:02:43,288 Este nevoie de mult pentru a se încălzi un loc mare ca ăsta, știi. 50 00:02:43,288 --> 00:02:45,707 Și apoi... oh, trebuie să-ți cumperi o mașină nouă. 51 00:02:45,707 --> 00:02:48,710 Și apoi banii,... trenul merge înapoi și înainte 52 00:02:48,710 --> 00:02:50,379 din Connecticut la New York tot timpul, 53 00:02:50,379 --> 00:02:51,463 sunt multi bani. 54 00:02:51,463 --> 00:02:53,006 Apoi mobila. 55 00:02:54,091 --> 00:02:55,258 Mobilierul. 56 00:02:56,093 --> 00:02:59,721 Știi cât va costa să umplem casa aceea mare cu mobilier nou? 57 00:02:59,721 --> 00:03:00,722 Nu, acum, dragă. 58 00:03:00,722 --> 00:03:03,058 Nu, acum, vom folosi toată mobila noastră. 59 00:03:03,058 --> 00:03:04,184 Nu trebuie să cumpărăm noi. 60 00:03:04,184 --> 00:03:05,686 - Asta se va potrivi perfect. - O, bine! Bun! 61 00:03:05,686 --> 00:03:08,188 Multumesc. 62 00:03:08,188 --> 00:03:10,524 - Acum, dragă... - Asta e o mare sarcină din mintea mea. 63 00:03:10,524 --> 00:03:13,360 Da. De ce nu te duci înapoi în pat și încearcă să te relaxezi acum, dragă? 64 00:03:13,360 --> 00:03:15,362 - Bine, dragă. - Acum haide. 65 00:03:15,362 --> 00:03:16,363 În regulă. 66 00:03:18,073 --> 00:03:20,032 Poate că lucrurile vor arăta mult mai bine dimineata. 67 00:03:20,032 --> 00:03:21,326 Sigur că o vor face, dragă. 68 00:03:21,326 --> 00:03:24,913 Tocmai ai un caz prost de heebie-jeebies ale proprietarilor de case, asta-i tot. 69 00:03:24,913 --> 00:03:27,541 Te întinzi acolo și te relaxezi. 70 00:03:27,541 --> 00:03:30,377 - Ai dreptate, mobila asta e drăguță. - Sigur, e bine. 71 00:03:30,377 --> 00:03:32,379 - Asta va arăta bine acolo. - Sigur că va fi, dragă. 72 00:03:32,379 --> 00:03:34,881 - E bine construit, chestia asta. - Da, toate lucrurile solide. 73 00:03:34,881 --> 00:03:36,883 Asta e bine. 74 00:03:36,883 --> 00:03:39,886 Și avem o mulțime de poze și ciudățenii și tot. 75 00:03:39,886 --> 00:03:42,305 Da, multe poze și tot. 76 00:03:42,305 --> 00:03:43,473 Vise plăcute, dragă. 77 00:03:43,473 --> 00:03:44,850 Mulțumesc, dragă. 78 00:03:44,850 --> 00:03:45,934 Du-te direct la culcare. 79 00:03:45,934 --> 00:03:48,437 - Nu va trebui să cumpărăm nimic, poate. - Nu, dragă, nimic. 80 00:03:48,437 --> 00:03:50,063 Asta e bine. 81 00:04:36,485 --> 00:04:37,986 Ce se întâmplă, dragă? 82 00:04:37,986 --> 00:04:39,821 - Nimic, nimic. - Ce vrei să spui, nimic? 83 00:04:39,821 --> 00:04:42,365 Nu te trezești la 4:00 dimineața degeaba. Ce s-a întâmplat? 84 00:04:42,365 --> 00:04:46,702 Ei bine, poate nu ne putem permite casa aceea de la tara. 85 00:04:46,702 --> 00:04:49,706 Acum, dragă, calmează-te, dragă, calmează-te. 86 00:04:49,706 --> 00:04:53,251 Cum poți fi calm cu o ipotecă te uit in fata? 87 00:04:53,251 --> 00:04:56,087 Casa aceea nu va mai fi a noastră timp de 20 de ani. 88 00:04:56,087 --> 00:04:57,755 Oh, acum, dragă, acum, acum. 89 00:04:57,755 --> 00:04:59,089 Nu e nimic de plâns. 90 00:04:59,089 --> 00:05:04,471 Oh, nu? Tocmai mi-am dat seama cati ani voi fi peste 20 de ani! 91 00:05:04,471 --> 00:05:06,348 Acum, acum, relaxează-te, dragă. 92 00:05:06,348 --> 00:05:08,600 Ai avut dreptate, dragă. Ai avut dreptate. 93 00:05:08,600 --> 00:05:11,144 Avem doar un caz prost de jeebie-heebies ale proprietarilor de case, 94 00:05:11,144 --> 00:05:12,270 - Da. - Asta e tot. 95 00:05:12,270 --> 00:05:14,648 Avem în regulă jeebie-heebies. 96 00:05:14,648 --> 00:05:16,733 Sigur. Haide, dragă. Du-te înapoi în pat, dragă. 97 00:05:16,733 --> 00:05:17,818 Oh... 98 00:05:17,818 --> 00:05:19,319 Vom rezolva ceva, dragă. 99 00:05:19,319 --> 00:05:20,487 esti sigur? 100 00:05:20,487 --> 00:05:21,613 Sigur, dragă. 101 00:05:21,613 --> 00:05:23,490 Ne descurcăm cumva. 102 00:05:24,616 --> 00:05:25,784 Noapte bună, dragă. 103 00:05:25,784 --> 00:05:27,494 Noapte bună. 104 00:05:27,494 --> 00:05:29,746 Poate reușesc să obțin un record sau ceva de genul ăsta. 105 00:05:32,165 --> 00:05:34,793 Nu ai avut niciodată unul înainte. 106 00:05:37,546 --> 00:05:38,964 Așa este, bine. 107 00:05:38,964 --> 00:05:40,507 Noapte bună, dragă. 108 00:05:40,507 --> 00:05:41,550 Noapte bună. 109 00:05:50,559 --> 00:05:52,726 Acum, ești sigur, dragă, că facem ce trebuie? 110 00:05:53,436 --> 00:05:55,188 Pozitiv. 111 00:05:55,188 --> 00:05:57,858 Am cumpărat casa, o vom păstra 112 00:05:57,858 --> 00:06:00,902 și vom fi foarte fericiți locuind la tara. 113 00:06:00,902 --> 00:06:05,323 Oh, mă bucur că simți așa pentru că și eu simt același lucru despre asta. 114 00:06:05,323 --> 00:06:06,449 Bun. 115 00:06:06,449 --> 00:06:07,617 Sunt gata! 116 00:06:07,617 --> 00:06:09,494 Gata pentru ce? 117 00:06:09,494 --> 00:06:11,872 Gata de mutare în țară. 118 00:06:11,872 --> 00:06:13,999 Ești gata să te muți în țară? 119 00:06:15,083 --> 00:06:16,668 Ei bine, încă nu ne mutăm, partenere. 120 00:06:16,668 --> 00:06:17,836 Nu suntem? 121 00:06:17,836 --> 00:06:18,920 - Nu. - Nu. 122 00:06:18,920 --> 00:06:20,922 Nu încă, Fred. 123 00:06:22,257 --> 00:06:23,842 Când mergem, tati? 124 00:06:23,842 --> 00:06:25,510 Ei bine, în aproximativ o săptămână sau cam așa ceva. 125 00:06:25,510 --> 00:06:26,595 Ei bine, dragă, 126 00:06:26,595 --> 00:06:28,597 nu ar trebui să-l pui pe Fred într-o geantă ca asta. 127 00:06:28,597 --> 00:06:30,223 Aici, ieși în bucătărie 128 00:06:30,223 --> 00:06:31,600 și dă-i micul dejun, bine? 129 00:06:31,600 --> 00:06:33,310 - Bine, mami. - Bine. 130 00:06:33,310 --> 00:06:34,936 E gata să se mute la țară. 131 00:06:34,936 --> 00:06:36,104 Abia aștept. 132 00:06:36,104 --> 00:06:37,397 Va fi fermier. 133 00:06:38,607 --> 00:06:39,690 Hi! 134 00:06:39,690 --> 00:06:40,859 - Bună, Fred. - Bună, Fred. 135 00:06:40,859 --> 00:06:42,903 - Ce mai faci? - Bine. 136 00:06:42,903 --> 00:06:45,613 Urăsc să aduc asta în discuție, dar iti amintesti asta? 137 00:06:45,613 --> 00:06:47,240 Pentru Dumnezeu. 138 00:06:47,240 --> 00:06:50,535 - Ce-i asta? - Contractul nostru de închiriere pe 99 de ani. 139 00:06:50,535 --> 00:06:52,245 Ho, ho! 140 00:06:52,245 --> 00:06:54,915 Dacă vă amintiți, Ți-am dat-o acum doi ani 141 00:06:54,915 --> 00:06:58,043 într-un acces brusc de prietenie. 142 00:06:58,043 --> 00:07:01,504 Acum, nu-mi spune că vei face fă-ne să stăm aici încă 97 de ani. 143 00:07:01,504 --> 00:07:02,839 Desigur că nu. 144 00:07:02,839 --> 00:07:05,258 Ei bine, mulțumesc, Fred. 145 00:07:05,258 --> 00:07:06,760 E foarte decent din partea ta, prietene. 146 00:07:06,760 --> 00:07:08,178 - Există un singur lucru. - Ce-i asta? 147 00:07:08,178 --> 00:07:10,972 De când te-am lăsat să scapi pentru 97 de ani de chirie, 148 00:07:10,972 --> 00:07:12,641 Aș dori permisiunea să mă lase să arăt 149 00:07:12,641 --> 00:07:15,226 apartamentul pentru două sau trei zile înainte de a pleca. 150 00:07:15,226 --> 00:07:17,062 - [Ricky] Sigur. - Oh, sigur, asta va fi bine, Fred. 151 00:07:17,062 --> 00:07:18,772 Bineînțeles că nu am de gând să te încurc. 152 00:07:18,772 --> 00:07:20,607 Voi da o mulțime de preaviz. 153 00:07:20,607 --> 00:07:21,942 - Bine. - Oh, oricând. 154 00:07:21,942 --> 00:07:23,318 - Mulțumesc foarte mult. - Bine, Fred. 155 00:07:23,318 --> 00:07:24,861 - La revedere. - Mulţumesc. 156 00:07:27,864 --> 00:07:30,033 Oh, la naiba, ce tip dulce. 157 00:07:30,033 --> 00:07:33,370 Da, el este... cel mai drăguț proprietar din lume. 158 00:07:33,370 --> 00:07:34,955 - Asta e corect. - 159 00:07:34,955 --> 00:07:36,039 Mm. 160 00:07:36,039 --> 00:07:37,290 - Mă întreb cine este. - Nu știu. 161 00:07:40,168 --> 00:07:41,836 Hi! Ei bine, vă anunt. 162 00:07:41,836 --> 00:07:43,254 Îți arăt apartamentul! 163 00:07:43,254 --> 00:07:45,006 Intrați imediat, oameni buni. 164 00:07:45,006 --> 00:07:46,508 - Oh. - Aceștia sunt Ricardo. 165 00:07:46,508 --> 00:07:48,218 - H-Cum faci? - Domnul şi doamna Taylor. 166 00:07:48,218 --> 00:07:49,678 - Ce mai faceţi? - [Lucy] Ce faci? 167 00:07:49,678 --> 00:07:50,804 Sper să nu intrăm. 168 00:07:50,804 --> 00:07:52,472 - Nu. Este în regulă. - Deloc. 169 00:07:52,472 --> 00:07:55,392 Acest apartament este perfect cuib de dragoste pentru proaspăt căsătoriți. 170 00:07:55,392 --> 00:07:57,018 Oh, da, cu siguranță este. 171 00:07:57,018 --> 00:07:59,354 Oh, și voi sunteți proaspăt căsătoriți? 172 00:08:00,855 --> 00:08:02,315 Nu tocmai. 173 00:08:02,315 --> 00:08:03,400 Acesta este fiul nostru, Ricky. 174 00:08:04,818 --> 00:08:06,319 E puțin frig aici. 175 00:08:06,319 --> 00:08:08,279 Este mereu atât de frig? 176 00:08:08,279 --> 00:08:09,948 Ei bine... 177 00:08:09,948 --> 00:08:12,409 O, milă, nu! Ricardolor le place așa. 178 00:08:12,409 --> 00:08:14,452 Dacă e ceva ce le dau chiriașilor mei, 179 00:08:14,452 --> 00:08:16,121 e multă căldură! 180 00:08:26,047 --> 00:08:27,716 Ce este toate astea? 181 00:08:27,716 --> 00:08:29,634 Oh, cine știe? 182 00:08:29,634 --> 00:08:31,803 Acesta este doar dintr-un dulap. 183 00:08:33,429 --> 00:08:36,433 Băiete, ce poți acumula dupa 15 ani. 184 00:08:36,433 --> 00:08:37,475 Da. 185 00:08:37,475 --> 00:08:38,809 Vrei să te ajut, dragă? 186 00:08:38,809 --> 00:08:41,354 Da. Vei pune toate chestiile astea acolo în cutia aia mare? 187 00:08:41,354 --> 00:08:43,189 Vreau să-l dau Armatei Salvării. 188 00:08:43,189 --> 00:08:44,274 În regulă, dragă. 189 00:08:44,274 --> 00:08:45,607 Bună, băieți. 190 00:08:45,607 --> 00:08:47,027 - Bună. - Bună! Hi! 191 00:08:47,027 --> 00:08:49,029 - Ghici ce? - Ce? 192 00:08:49,029 --> 00:08:50,280 Ti-am inchiriat apartamentul. 193 00:08:50,280 --> 00:08:51,448 Nu! 194 00:08:51,448 --> 00:08:53,408 Pentru tinerii căsătoriți pe care i-ați întâlnit ieri. 195 00:08:53,408 --> 00:08:55,493 - Oh, au fost atât de drăguţi. - [Fred] Nu-i aşa. 196 00:08:55,493 --> 00:08:58,371 Vai, sper că sunt va fi la fel de fericit aici 197 00:08:58,371 --> 00:08:59,622 așa cum am fost Ricky și cu mine. 198 00:08:59,622 --> 00:09:00,623 Da. 199 00:09:02,167 --> 00:09:05,670 Cu siguranță am avut 15 ani minunați in acest apartament. 200 00:09:05,670 --> 00:09:07,630 Oh... 201 00:09:08,923 --> 00:09:10,884 Oh, Ethel, nu din nou. 202 00:09:10,884 --> 00:09:12,469 Oh, nu mă pot abține. 203 00:09:12,469 --> 00:09:13,470 Oh... Oh... 204 00:09:13,470 --> 00:09:16,014 Uscă-te, dragă. Avem o problemă de rezolvat. 205 00:09:16,014 --> 00:09:17,557 Da, știu. Știu. 206 00:09:17,557 --> 00:09:18,808 Care este problema, Fred? 207 00:09:18,808 --> 00:09:20,727 Ei bine, soții Taylor se vor muta 208 00:09:20,727 --> 00:09:22,687 numai dacă pot avea apartamentul imediat. 209 00:09:22,687 --> 00:09:23,772 - Mâine. - Da. 210 00:09:23,772 --> 00:09:25,023 Oh, asta e imposibil! 211 00:09:25,023 --> 00:09:27,859 Nu putem intra în casa noastră încă patru zile. 212 00:09:27,859 --> 00:09:29,569 Așa este, Fred, știi, nu ne putem mișca 213 00:09:29,569 --> 00:09:31,905 până când toate actele sunt semnate și asta nu va fi până vineri. 214 00:09:31,905 --> 00:09:33,782 Nu ne putem mișca acum. 215 00:09:33,782 --> 00:09:36,868 Acestea sunt mulțumirile pe care le primesc pentru că sunt atât de drăguț. 216 00:09:36,868 --> 00:09:40,038 Ce e atât de frumos să încerci să mă arunci din propriul meu apartament? 217 00:09:40,038 --> 00:09:45,376 Am rupt sau nu un contract de închiriere de-al tău care mai avea 97 de ani de alergat? 218 00:09:45,376 --> 00:09:46,586 Da, deci? 219 00:09:46,586 --> 00:09:50,924 Știi cât te-am salvat de a fi un snook cu suflet bun? 220 00:09:50,924 --> 00:09:52,717 Uită-te la aceste cifre. 221 00:09:55,053 --> 00:09:58,181 125 USD pe lună chirie pentru 97 de ani 222 00:09:58,181 --> 00:10:01,267 vine la 145.500 $! 223 00:10:01,267 --> 00:10:02,811 - O, o... nu! - Da. 224 00:10:03,561 --> 00:10:06,356 Deci asta te-ai asezat toata noaptea gandind! 225 00:10:06,356 --> 00:10:07,524 Da. 226 00:10:07,524 --> 00:10:09,359 Ei bine, Fred, ești foarte drăguț din partea ta, 227 00:10:09,359 --> 00:10:11,820 dar nu ne putem muta atât de repede. 228 00:10:11,820 --> 00:10:16,366 Ascultă, te economisesc aproape 150 de mii. 229 00:10:16,366 --> 00:10:18,368 Cel puțin ai putea face ar fi să te muți 230 00:10:18,368 --> 00:10:20,620 cu câteva zile mizerabile înainte. 231 00:10:20,620 --> 00:10:22,205 Acum, doar un minut, Fred! 232 00:10:22,205 --> 00:10:24,415 Oh, acum, stați puțin, băieți, nu e nicio problema. 233 00:10:24,415 --> 00:10:26,000 E doar pentru patru zile. 234 00:10:26,000 --> 00:10:27,335 Te poți muta la noi. 235 00:10:27,335 --> 00:10:29,420 Ei bine, mulțumesc mult, Ethel, 236 00:10:29,420 --> 00:10:31,464 dar ce vom face cu toată mobila noastră? 237 00:10:31,464 --> 00:10:34,050 Da, ar fi ridicol pentru a-l păstra doar patru zile. 238 00:10:34,050 --> 00:10:35,260 Nici asta nu e nicio problemă. 239 00:10:35,260 --> 00:10:38,011 Lui Taylor le-a plăcut atât de mult mobila ta, vor să-l cumpere. 240 00:10:38,011 --> 00:10:39,139 Să-l cumpăr? 241 00:10:39,139 --> 00:10:41,432 Oh, nu, nu, nu suntem ne vom vinde mobila. 242 00:10:41,432 --> 00:10:43,059 Stai, stai, de ce nu? 243 00:10:43,809 --> 00:10:45,352 De ce nu? 244 00:10:45,352 --> 00:10:48,148 Pentru că o vom folosi în noua noastră casă! 245 00:10:48,148 --> 00:10:51,151 Chestiile astea urât, nu se va potrivi niciodată în noua noastră casă. 246 00:10:51,151 --> 00:10:52,318 Ce vrei sa spui? 247 00:10:52,318 --> 00:10:54,988 Doar... chiar noaptea trecută, mi-ai spus că este o mobilă frumoasă, 248 00:10:54,988 --> 00:10:56,405 că s-ar potrivi acolo perfect. 249 00:10:56,405 --> 00:10:58,032 Ei bine, dragă, asta a fost înainte să știu 250 00:10:58,032 --> 00:11:00,118 oricine era destul de prost sa vrei sa-l cumperi. 251 00:11:00,118 --> 00:11:01,995 Putem cumpăra mobilier complet nou. 252 00:11:01,995 --> 00:11:03,496 Acum doar un minut, doar un minut. 253 00:11:03,496 --> 00:11:05,331 Îți dai seama câți bani va costa 254 00:11:05,331 --> 00:11:07,667 pentru a mobila acea casă cu totul nouă cu mobilier nou? 255 00:11:07,667 --> 00:11:09,919 Ai de gând să te chinui câteva bețe de mobilier 256 00:11:09,919 --> 00:11:12,213 când tocmai ai făcut 150.000 de dolari? 257 00:11:12,213 --> 00:11:16,217 Nu... nu. 258 00:11:19,386 --> 00:11:21,264 În regulă. 259 00:11:21,264 --> 00:11:23,183 Știu când sunt lins. 260 00:11:33,735 --> 00:11:34,861 Haide, dragă. 261 00:11:34,861 --> 00:11:36,696 Fred poate aduce restul acestor lucruri. 262 00:11:36,696 --> 00:11:37,947 Bine. 263 00:11:39,866 --> 00:11:41,701 Ei bine, Ethel, asta este. 264 00:11:42,535 --> 00:11:43,828 Asta e ce? 265 00:11:43,828 --> 00:11:46,456 Nu voi mai vedea niciodată acest apartament. 266 00:11:46,456 --> 00:11:48,708 Oh, acum, să nu devenim sentimentali. 267 00:11:48,708 --> 00:11:50,668 Este... doar un alt apartament. 268 00:11:51,753 --> 00:11:53,755 Doar un alt apartament? 269 00:11:53,755 --> 00:11:56,674 Sunt 15 ani de amintiri aici. 270 00:11:56,674 --> 00:11:58,635 Da, știu. 271 00:12:01,179 --> 00:12:04,933 Îți amintești ziua Am fost blocat în portbagaj chiar acolo? 272 00:12:06,726 --> 00:12:10,230 Amintește-ți ziua redecoram apartamentul 273 00:12:10,230 --> 00:12:13,024 și m-ai tapetat în dulap? 274 00:12:14,859 --> 00:12:17,695 Ce zici de zi a explodat oala sub presiune? 275 00:12:19,405 --> 00:12:20,823 Ne-a luat două zile 276 00:12:20,823 --> 00:12:23,243 pentru a lua fricasee de pui de pe tavan! 277 00:12:32,752 --> 00:12:35,755 Ooh, trebuie să elimin asta. 278 00:12:35,755 --> 00:12:39,050 Nu am plâns atât de mult din ziua în care m-am căsătorit. 279 00:12:41,594 --> 00:12:43,596 Haide, dragă, hai să plecăm de aici. 280 00:12:43,596 --> 00:12:45,765 Dă-i drumul, Ethel. Voi ajunge imediat. 281 00:12:45,765 --> 00:12:47,183 Bine. 282 00:14:12,184 --> 00:14:13,186 Oh. 283 00:14:13,186 --> 00:14:15,021 Oh, ne pare rău, doamnă Ricardo. 284 00:14:15,021 --> 00:14:16,397 Am crezut că ai plecat deja. 285 00:14:16,397 --> 00:14:18,441 Oh, e în regulă. Tocmai plecam. 286 00:14:40,671 --> 00:14:42,882 Um, voi-voi lua toate aceste cutii 287 00:14:42,882 --> 00:14:44,342 de aici curând. 288 00:14:44,342 --> 00:14:45,676 Fără grabă. 289 00:14:45,676 --> 00:14:47,678 Soțul meu a făcut o listă din toată mobila... 290 00:14:47,678 --> 00:14:48,930 Acesta este inventarul de aici. 291 00:14:48,930 --> 00:14:51,891 Oh, mulțumesc. Voi trece peste el și voi da soțul tău un control în după-amiaza asta. 292 00:14:51,891 --> 00:14:55,061 Vom fi în apartamentul de peste hol dacă vrei să ne vezi despre ceva. 293 00:14:55,061 --> 00:14:57,980 Cu siguranță apreciem ne vinzi mobila. 294 00:14:57,980 --> 00:14:59,816 Ne-a scutit de multe cheltuieli și probleme. 295 00:14:59,816 --> 00:15:02,235 Ei bine, ne-am bucurat să o facem. 296 00:15:02,235 --> 00:15:06,614 Eu, uh... Sper sigur vei fi fericit aici... 297 00:15:06,614 --> 00:15:08,366 La fel de fericiți cum am fost noi. 298 00:15:08,366 --> 00:15:09,909 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 299 00:15:10,952 --> 00:15:12,495 Dragă, nuanța aceea roz 300 00:15:12,495 --> 00:15:14,205 va merge bine pe această lampă. 301 00:15:15,623 --> 00:15:16,791 Nuanta roz? 302 00:15:18,042 --> 00:15:21,963 Da. Am o nuanță minunată de roz pe care mi l-a dat mama, 303 00:15:21,963 --> 00:15:24,173 și va arăta frumos pe această lampă. 304 00:15:24,173 --> 00:15:25,591 Oh. 305 00:15:25,591 --> 00:15:28,052 Ei bine, um... 306 00:15:28,052 --> 00:15:31,305 asta, uh, această nuanță a fost făcută special pentru această lampă, 307 00:15:31,305 --> 00:15:32,974 și are doar doi ani. 308 00:15:32,974 --> 00:15:35,268 E foarte frumos, dar chiar cred 309 00:15:35,268 --> 00:15:37,103 nuanța roz va arăta mai bine. 310 00:15:37,103 --> 00:15:38,354 Oh. 311 00:15:40,273 --> 00:15:43,443 Uh, te deranjează îngrozitor 312 00:15:43,443 --> 00:15:46,070 dacă-dacă aș scoate această lampă din inventar? 313 00:15:46,070 --> 00:15:48,698 Aș... aș vrea să-l cumpăr înapoi. 314 00:15:48,698 --> 00:15:50,450 Cred că ar fi în regulă cu noi, nu? 315 00:15:50,450 --> 00:15:51,784 - Aşa cred. - O, mulţumesc. 316 00:15:51,784 --> 00:15:53,995 - Putem cumpăra o altă lampă. - Mulțumesc foarte mult. 317 00:15:53,995 --> 00:15:57,623 Ai avut dreptate, dragă. Acest tabel va arăta uimitor vopsit în negru. 318 00:15:57,623 --> 00:15:58,958 Oh, sigur! 319 00:16:01,752 --> 00:16:02,837 Negru? 320 00:16:02,837 --> 00:16:04,422 Da. 321 00:16:12,388 --> 00:16:13,556 Negru? 322 00:16:16,184 --> 00:16:19,479 Acesta devine să arate ca Departamentul Will-Call de la Macy's! 323 00:16:19,479 --> 00:16:22,148 Oh, acum, Fred, e doar patru zile. 324 00:16:22,148 --> 00:16:24,358 De ce trebuie să mormăi atât de mult? 325 00:16:24,358 --> 00:16:25,943 Pentru că mormăitul este hobby-ul meu. 326 00:16:27,612 --> 00:16:29,655 Ca și cum sâcâiala este a ta. 327 00:16:29,655 --> 00:16:31,240 Oh, sincer, Fred. 328 00:16:32,783 --> 00:16:34,911 Hei, ai loc pentru astea? 329 00:16:38,539 --> 00:16:41,918 De ce, dragă, m-am gândit soții Taylor au cumpărat acele lucruri. 330 00:16:41,918 --> 00:16:44,045 Ei bine, au făcut-o, dar aveau să-i distrugă, 331 00:16:44,045 --> 00:16:46,422 - așa că le-am cumpărat înapoi. - Oh. 332 00:16:46,422 --> 00:16:48,633 Ei bine, cred că putem face loc. 333 00:16:48,633 --> 00:16:50,092 Da, ne putem muta. 334 00:16:50,676 --> 00:16:52,053 Acum, Fred. 335 00:16:52,053 --> 00:16:54,180 Presupun că e loc pentru masa aceea din bucătărie. 336 00:16:54,180 --> 00:16:55,848 Haide, dă-mi o mână de ajutor aici, vrei, Ethel? 337 00:16:55,848 --> 00:16:57,350 Sigur, da. Haide. 338 00:16:57,350 --> 00:16:58,851 E loc în bucătărie. 339 00:16:58,851 --> 00:16:59,769 În regulă. Bine. 340 00:17:00,811 --> 00:17:01,812 În regulă. 341 00:17:03,439 --> 00:17:05,398 - Scuzați-mă. - Nu? 342 00:17:05,398 --> 00:17:07,693 Mă întreb dacă aș putea împrumuta fierăstrăul domnului Mertz. 343 00:17:07,693 --> 00:17:08,903 A văzut? 344 00:17:08,903 --> 00:17:10,905 Soția mea vrea să taie picioarele de pe canapea. 345 00:17:13,491 --> 00:17:16,494 Să-i taie picioarele? 346 00:17:16,494 --> 00:17:18,579 A fost ideea soției mele. 347 00:17:19,372 --> 00:17:22,124 Cred că ar fi mai bine să am o mică discuție cu soția ta. 348 00:17:36,763 --> 00:17:38,599 Fred? 349 00:17:38,599 --> 00:17:40,268 O, Fred. 350 00:17:40,268 --> 00:17:42,728 Sunt aici. 351 00:17:43,646 --> 00:17:45,565 Unde să pun acest scaun de birou? 352 00:17:45,565 --> 00:17:48,651 Ce zici să te întorci în vechiul tău apartament? 353 00:17:48,651 --> 00:17:50,987 Oh, acum, Fred, am biroul. 354 00:17:50,987 --> 00:17:53,364 Aș putea la fel de bine să am scaunul. 355 00:17:53,364 --> 00:17:56,367 Lucy, te rog nu răscumpăra mai multe din lucrurile tale vechi. 356 00:17:57,868 --> 00:17:59,412 Nu-ți face griji, nu o voi face. 357 00:17:59,412 --> 00:18:00,788 Oh, slavă Domnului. 358 00:18:01,580 --> 00:18:03,624 Nu a mai rămas nimic. 359 00:18:04,834 --> 00:18:06,627 Unde sunt Ethel și Micul Ricky? 360 00:18:06,627 --> 00:18:09,338 Au mers la delicatese să iau niște sandvișuri. 361 00:18:09,338 --> 00:18:10,840 - Sandvișuri? - Da. 362 00:18:10,840 --> 00:18:12,425 După felul în care am lucrat, 363 00:18:12,425 --> 00:18:14,427 Eram cam nerăbdător la o masă caldă. 364 00:18:14,427 --> 00:18:17,430 Da, și eu, dar bucătăria este atât de plin de lucruri, 365 00:18:17,430 --> 00:18:19,557 Ethel nu a găsit aragazul. 366 00:18:19,557 --> 00:18:21,475 Oh, vino acum, Fred. 367 00:18:21,475 --> 00:18:24,228 Ea putea vedea totul bine, dar nu a putut ajunge la el. 368 00:18:24,228 --> 00:18:25,186 Ah. 369 00:18:25,186 --> 00:18:28,190 Haide, am reparat un mic colț înapoi aici unde putem lua ceva de mâncare. 370 00:18:28,190 --> 00:18:29,108 Oh. 371 00:18:29,108 --> 00:18:31,694 Vom fi puțin înghesuiti, dar va trebui să o facem. 372 00:18:31,694 --> 00:18:33,863 Doar ca să mă așez pentru câteva minute. 373 00:18:33,863 --> 00:18:35,156 Există un loc pentru tine. 374 00:18:37,241 --> 00:18:38,909 Unde sunt toți? 375 00:18:38,909 --> 00:18:42,455 [Lucy țipând] Aici, în colțul micului dejun. 376 00:18:42,455 --> 00:18:43,623 Unde? 377 00:18:44,457 --> 00:18:45,583 Aici! 378 00:18:46,083 --> 00:18:47,167 [Ethel] Unde? 379 00:18:47,167 --> 00:18:49,003 - Aici! - Oh. 380 00:18:49,003 --> 00:18:50,338 [Lucy] Unde este Micul Ricky? 381 00:18:50,338 --> 00:18:51,631 Iată-mă, mami! 382 00:18:51,631 --> 00:18:53,174 - [Ethel] Iată-l. - Hai aici, dragă. 383 00:18:53,174 --> 00:18:54,675 - Treci chiar pe acolo. - [Lucy] Pe aici. 384 00:18:54,675 --> 00:18:55,843 Chiar pe acolo. 385 00:18:55,843 --> 00:18:58,012 Atent. Nu te ciocni cu capul, dragă. 386 00:18:58,012 --> 00:18:59,513 [Fred] Grăbește-te, Ethel, sunt înfometată! 387 00:18:59,513 --> 00:19:00,848 [Ethel] Voi fi chiar acolo. 388 00:19:01,557 --> 00:19:02,850 Iată-te, dragă. 389 00:19:02,850 --> 00:19:04,560 Scoate-ți haina și pălăria. 390 00:19:04,560 --> 00:19:06,145 Te pot ajuta, Ethel? 391 00:19:06,145 --> 00:19:07,813 Da, poți veni să iei laptele. 392 00:19:07,813 --> 00:19:08,981 Bine. 393 00:19:13,694 --> 00:19:15,613 Oh. 394 00:19:21,077 --> 00:19:22,286 Cred că ar fi mai bine să dau înapoi. 395 00:19:27,041 --> 00:19:28,626 - Mulţumesc. - Bine. 396 00:19:34,674 --> 00:19:37,176 - [Fred] Ethel, unde este muștarul meu? - [Ethel] Oh, am uitat. 397 00:19:37,176 --> 00:19:39,387 Va trebui să ies afară în bucătărie și ia-l. 398 00:19:45,851 --> 00:19:47,144 - Oh. - Oh! 399 00:19:47,144 --> 00:19:48,479 Fred vrea muștarul. 400 00:19:48,479 --> 00:19:50,481 Oh. Ei bine, aici, ia asta. O să iau muștarul. 401 00:19:50,481 --> 00:19:52,191 Dragă, n-ai putea să-l găsești niciodată. 402 00:19:52,191 --> 00:19:53,484 Va trebui să-l iau. 403 00:19:53,484 --> 00:19:55,069 Oh. 404 00:19:58,406 --> 00:20:00,282 - Bine? - Cam aglomerat. 405 00:20:00,282 --> 00:20:01,742 A face? 406 00:20:01,742 --> 00:20:02,993 Tuşi! 407 00:20:06,330 --> 00:20:07,832 Bună, ce e nou? 408 00:20:08,666 --> 00:20:09,834 mami? 409 00:20:09,834 --> 00:20:11,377 Vin, dragă. 410 00:20:16,924 --> 00:20:18,926 Iată-te. Iată laptele tău, dragă. 411 00:20:18,926 --> 00:20:20,511 Vreau lapte cu ciocolata. 412 00:20:20,511 --> 00:20:23,556 [Lucy] Vrei lapte cu ciocolată? Oh, am crezut că vrei lapte simplu. 413 00:20:23,556 --> 00:20:25,099 Mă duc să-l iau. 414 00:20:25,099 --> 00:20:26,392 [Lucy] Ei bine, nu, nu, dragă, 415 00:20:26,392 --> 00:20:29,145 Nu cred că vei putea pentru a-l găsi. Va trebui să merg cu tine. 416 00:20:32,398 --> 00:20:34,400 Oh, vrea lapte cu ciocolată. 417 00:20:34,400 --> 00:20:35,776 Ei bine, înapoi, dragă. 418 00:20:35,776 --> 00:20:36,819 Atunci o poți obține. 419 00:20:37,611 --> 00:20:39,071 Ei bine, Ethel, dai înapoi. 420 00:20:39,071 --> 00:20:40,823 Am făcut backup în ultimele două ori. 421 00:20:41,323 --> 00:20:43,032 [Fred] Ethel, unde este muștarul meu? 422 00:20:43,032 --> 00:20:44,368 Am un soț flămând. 423 00:20:44,368 --> 00:20:46,619 Ei bine, am un copil însetat. 424 00:20:47,705 --> 00:20:48,705 - Înapoi. - Bine. 425 00:20:49,749 --> 00:20:51,000 Iată-ne. 426 00:20:51,584 --> 00:20:53,669 Acum, dragă, nu te ciocni cu capul. 427 00:20:53,669 --> 00:20:54,670 Iată-ne. 428 00:21:10,352 --> 00:21:12,271 [Fred] Nu, acesta este muștarul greșit. 429 00:21:12,271 --> 00:21:13,689 Am vrut muștar fierbinte! 430 00:21:15,775 --> 00:21:18,861 [Ethel] Dacă vrei muștar fierbinte, du-te să-l iei singur! 431 00:21:27,244 --> 00:21:28,954 Lucy, te superi să dai înapoi? 432 00:21:28,954 --> 00:21:31,415 Vreau muștar fierbinte pe sandvișul meu și mi-e foame! 433 00:21:32,208 --> 00:21:35,002 Ei bine, Fred, dai înapoi. Am un copil însetat. 434 00:21:36,045 --> 00:21:38,047 Micuțul Ricky, unde ești? 435 00:21:38,047 --> 00:21:39,215 Aici, mami. 436 00:21:39,215 --> 00:21:40,965 Cum te-ai întors acolo? 437 00:21:40,965 --> 00:21:43,803 Am luat o scurtătură sub mobilă. 438 00:21:43,803 --> 00:21:46,347 A luat o scurtătură sub mobilă! 439 00:21:46,347 --> 00:21:47,431 Nu e drăguț? 440 00:21:47,431 --> 00:21:49,141 Te superi dacă joc? 441 00:21:49,141 --> 00:21:51,560 - Daţi-i drumul. - Mulţumesc. 442 00:21:53,854 --> 00:21:54,897 Bună, Moby. 443 00:21:57,233 --> 00:21:59,068 Scuzați-mă. 444 00:21:59,068 --> 00:22:00,319 Multumesc. 445 00:22:02,071 --> 00:22:03,948 [Ethel] Oh, am uitat sarea. 446 00:22:11,664 --> 00:22:13,165 Înapoi, Fred. 447 00:22:13,165 --> 00:22:14,834 Dai înapoi. 448 00:22:14,834 --> 00:22:16,335 Nu voi. 449 00:22:16,335 --> 00:22:18,003 Ei bine, nici eu. 450 00:22:18,003 --> 00:22:20,256 Ei bine, vom vedea doar despre asta. Acum haide! 451 00:22:20,256 --> 00:22:22,215 Ai al naibii de dreptate, vom vedea despre asta! 452 00:22:22,215 --> 00:22:24,218 - O, Fred, haide! Înapoi! - Dai înapoi! 453 00:22:24,218 --> 00:22:25,386 Haide acum. 454 00:22:25,386 --> 00:22:29,056 Așteptaţi un minut! Așteptaţi un minut! De ce mă împinge? Sunt un spectator nevinovat. 455 00:22:29,807 --> 00:22:31,559 Hai, Ethel, întoarce-te. 456 00:22:32,393 --> 00:22:33,978 Nu. 457 00:22:33,978 --> 00:22:35,229 Fred? 458 00:22:35,229 --> 00:22:36,856 Nu! 459 00:22:36,856 --> 00:22:39,233 Ei bine, am putea muri de foame în acest fel. 460 00:22:40,025 --> 00:22:42,194 Ok, renunț. Hai să mâncăm. 461 00:22:43,362 --> 00:22:45,030 Atat de incapatanat. 462 00:22:45,030 --> 00:22:46,448 Încăpăţânat? 463 00:22:53,705 --> 00:22:55,165 [Ethel] Lucy? 464 00:22:55,165 --> 00:22:57,376 Cum vei explica toate astea lui Ricky? 465 00:22:57,376 --> 00:22:58,502 [Lucy] Explică tot ce? 466 00:23:01,338 --> 00:23:03,757 [Ethel] Despre cumpărarea tuturor mobilei vechi înapoi. 467 00:23:03,757 --> 00:23:06,468 [Lucy] Ascultă, l-am convins a fost corect să-l vând, 468 00:23:06,468 --> 00:23:08,721 asa ca il voi convinge a fost corect să-l cumpăr înapoi. 469 00:23:09,471 --> 00:23:11,557 Știi cum l-am antrenat pe Ricky. 470 00:23:11,557 --> 00:23:15,686 Are chit în mâinile mele. 471 00:23:15,686 --> 00:23:16,936 Lucy! 472 00:23:17,646 --> 00:23:19,189 [Lucy] Vorbește despre chit. 473 00:23:20,816 --> 00:23:22,318 Lucy, unde ești? 474 00:23:22,318 --> 00:23:24,403 Lucy! 475 00:23:25,112 --> 00:23:27,656 Lucy, unde ești? Vino aici! 476 00:23:27,656 --> 00:23:30,159 Lucy, vreau să vorbesc cu tine! 477 00:23:30,159 --> 00:23:31,160 Lucy! 478 00:23:32,369 --> 00:23:33,871 Lucy! 479 00:23:33,871 --> 00:23:35,539 - Bună, Fred. - [Fred] Bună. 480 00:23:35,539 --> 00:23:36,999 Unde s-a dus? 481 00:23:36,999 --> 00:23:39,376 [Fred] A luat scurtătura către bucătărie. 482 00:23:39,376 --> 00:23:41,170 Porumbel de scaun! 483 00:23:41,170 --> 00:23:43,130 Tu vii aici. Vreau să vorbesc cu tine. 484 00:23:43,130 --> 00:23:44,131 - Nu. - Vino chiar aici! 485 00:23:44,131 --> 00:23:46,634 - Vreau să vorbesc cu tine. - Nu! Nu până nu te calmezi. 486 00:23:46,634 --> 00:23:48,761 În regulă, pot lua și eu scurtătura. 487 00:23:58,061 --> 00:23:59,772 - Ah, ah, aha! - 488 00:24:04,276 --> 00:24:06,904 În regulă, începe să explici. 489 00:24:06,904 --> 00:24:09,031 Ei bine, Taylor au fost distrugându-ne mobila, 490 00:24:09,031 --> 00:24:10,699 asa ca am cumparat totul inapoi. 491 00:24:10,699 --> 00:24:12,034 - Ați cumpărat totul înapoi? - 492 00:24:12,034 --> 00:24:13,577 Au vrut să pună o nuanță de roz pe lampa noastră 493 00:24:13,577 --> 00:24:15,454 - și tăiați picioarele de pe canapeaua noastră. - Telefonul sună. 494 00:24:15,454 --> 00:24:17,748 - Au vrut să ne vopsească masa în negru. - O să vorbesc cu tine mai târziu. 495 00:24:17,748 --> 00:24:19,667 - Unde e telefonul? - Au stricat totul... 496 00:24:19,667 --> 00:24:21,877 Caută telefonul! O să vorbesc cu tine mai târziu. 497 00:24:21,877 --> 00:24:24,046 - [Fred] Nu. - 498 00:24:24,046 --> 00:24:25,756 Bună ziua? Buna ziua? 499 00:24:25,756 --> 00:24:27,424 Acesta este telefonul lui Micul Ricky. 500 00:24:27,424 --> 00:24:28,968 - Oh. - Iată telefonul tău. 501 00:24:31,011 --> 00:24:32,012 Buna ziua? 502 00:24:32,012 --> 00:24:34,765 Da, acesta este domnul Ricardo. 503 00:24:34,765 --> 00:24:36,850 Oh, bună ziua, domnule Spaulding. 504 00:24:36,850 --> 00:24:38,352 Bine, bine. 505 00:24:38,352 --> 00:24:41,522 Ei bine, plănuim să ne mutăm în patru zile. 506 00:24:41,522 --> 00:24:42,648 Da, domnule. 507 00:24:43,773 --> 00:24:44,817 Ce? 508 00:24:46,276 --> 00:24:48,278 Au? 509 00:24:48,278 --> 00:24:49,696 Era? 510 00:24:51,323 --> 00:24:52,700 Oh. 511 00:24:52,700 --> 00:24:54,493 Ai-ai-ai-ai-ai. 512 00:24:55,619 --> 00:24:57,538 Ei bine, mulțumesc pentru telefon. La revedere. 513 00:24:57,538 --> 00:24:59,748 Ce a spus? 514 00:24:59,748 --> 00:25:03,794 Căutarea titlului pentru casă a fost amânată. 515 00:25:03,794 --> 00:25:06,005 Va trebui să stăm aici încă două săptămâni. 516 00:25:06,005 --> 00:25:08,090 Ew. 517 00:25:09,174 --> 00:25:10,467 Oh, acum, dragă... 518 00:25:10,467 --> 00:25:11,468 Dragă, acum... Dragă... 519 00:25:13,554 --> 00:25:14,555 Acum...